МИЛАШКА
ZUCKERBABY
режиссер: Перси Адлон
* Немецкая премия комедийного кино им. Эрнеста Любича, ФРГ, 1986: актрисе Марианне Зёгебрехт.
* Международный кинофестиваль в г. Вальядолид, Испания, 1985: лучший фильм (Серебряный приз).
* Номинации на главную национальную кинопремию ФРГ Deutschen Filmpreise, ФРГ, 1986: лучший фильм, лучшая актриса в главной роли (Марианна Зёгебрехт), лучший актёр в роли второго плана (Эйси Гульп).
Перси Адлон – культовый западногерманский режиссёр, снявший в 70-е более 150 документальных телевизионных фильмов об искусстве и его персонажах. В 80-е дебютирует в игровом кинематографе. Почти каждый фильм позднего Адлона — бурлескный хэппенинг, разыгрываемый персонажами внутри банальных жизненных коллизий, одухотворяемых артистизмом и добротой героев, находящих в суете бытия её лирическую сторону и умеющих остановить прекрасное мгновение любви и взаимопонимания. В стильной и странной трагикомической любовной истории «Сладкая малышка», исполненной в безумных ядовитых цветах (явно под влиянием "Лолы" Фассбиндера, вышедшей четырмя годами раньше) он впервые снимает Марианну Зёгебрехт, свою будущую кинозвезду весом не меньше центнера. Её персонаж – жительница Мюнхена, у которой унылая работа (на самом деле нет) в морге, скучная жизнь за телевизором и милые гастрономические радости, и которая однажды на свою голову влюбляется в машиниста поезда метро, чей волшебный голос объявляет станции.
Название фильма - это рефрен из звучащей в фильме песни "Sugar baby" в исполнении Петера Крауса, модного в 1985 году "баварского Элвиса Пресли" и засевшая в голове у главной героини. На протяжении всей истории она так называет и себя и своего возлюбленного. Поэтому дословный русский перевод названия "Сахарная малышка", под которым известен этот фильм на русскоязычных киноресурсах, хоть и удачно намекает нам на внушительные габариты любительницы сладкого, не совсем корректно и громоздко. Название "Милашка" подходит сюда идеально.
